985
« Je demande :
(Saint Alphonse de Liguori)
CANTIQUES & PRIÈRES pour OCTOBRE 2025 :
-II-
ARTICLE de l'ASSOCIATED PRESS
paru sur le Northern Virginia Daily
du lundi 27 octobre 1958
(p.1 et 2)
Les cardinaux votent quatre [trois] fois sans élire de Pape
Une méprise dans les signaux de fumée sème la confusion
CITÉ DU VATICAN (Associated Press) - Les cardinaux ont voté quatre [trois] fois dimanche sans élire de Pape. Une confusion dans les signaux de fumée a laissé croire pendant environ une demi-heure que le successeur de Pie XII avait été choisi.
Pendant un certain temps, les 200 000 [à 300 000] Romains et touristes présents sur l’immense place Saint-Pierre étaient convaincus que l’Église catholique romaine avait un nouveau Pontife.
Des millions d’autres personnes qui écoutaient la radio dans toute l’Italie et en Europe en étaient également convaincues. Elles ont entendu le présentateur de Radio Vatican [le Père Pellegrino] s’exclamer avec jubilation : « Un Pape a été élu. »
La scène autour du Vatican était incroyablement confuse.
La fumée blanche qui s’échappe d’une petite cheminée au sommet du Vatican est le signal traditionnel annonçant l’élection d’un nouveau Pape. La fumée noire indique un échec.
À deux reprises au cours de la journée, de la fumée s’est échappée de la cheminée.
À midi [11h52], la fumée était d’abord blanche [jaunâtre], mais elle est rapidement devenue incontestablement noire. C’était le signe que les cardinaux n’avaient pas réussi à élire lors des deux premiers tours [du premier tour] de scrutin.
À la tombée de la nuit [17h53], de la fumée blanche s’est échappée de la cheminée élancée pendant [plus de] cinq minutes. Pour le monde extérieur, cela signifiait qu’un nouveau Pontife avait été choisi.
Les nuages de fumée ont été captés par les projecteurs braqués sur la cheminée de la chapelle Sixtine.
« Bianco ! Bianco ! » ont crié de nombreuses personnes dans la foule. Blanc, blanc.
Radio Vatican a annoncé [à 18h02] que la fumée était blanche. Le présentateur a déclaré que les cardinaux étaient probablement en train de procéder aux rites d’hommage au nouveau Souverain Pontife. Pendant longtemps [une demi-heure], Radio Vatican a insisté sur le fait que la fumée était blanche.
Même les hauts dignitaires du Vatican ont été trompés. Callori di Vignale, gouverneur du conclave, et Sigismondo Chigi, maréchal du conclave, se sont précipités pour prendre les positions qui leur avaient été assignées. La Garde Palatine a été appelée depuis ses casernes et a reçu l’ordre de se préparer à se rendre à la basilique Saint-Pierre pour l’annonce du nom du nouveau Pape. Mais [plus tard] la Garde a reçu l’ordre de retourner à ses casernes avant d’atteindre la place. [La Garde Suisse a également été alertée.]
Chigi, dans une interview à la radio italienne, a déclaré que l’incertitude régnait dans le palais. Il a ajouté que cette confusion avait persisté même après que la fumée se soit dissipée et jusqu’à ce que des assurances soient données par le conclave [via son secrétaire Di Jorio] que de la fumée noire était prévue [sic !].
Il a déclaré avoir assisté à trois autres conclaves et n’avoir jamais vu auparavant une fumée aussi variée [sic !] en couleur que celle de dimanche.
Il a déclaré plus tard aux journalistes qu’il ferait en sorte que les cardinaux soient informés de la confusion causée par la fumée de dimanche, dans l’espoir que quelque chose puisse être fait pour remédier à la situation le lundi.
Les prêtres et autres personnes travaillant dans l’enceinte du Vatican ont vu la fumée blanche. Ils ont commencé à applaudir. Ils ont agité leurs mouchoirs avec enthousiasme, et les silhouettes des conclavistes - les assistants des cardinaux - aux fenêtres du palais apostolique leur ont répondu en agitant les mains. Il est possible [certain] qu’ils croyaient eux aussi qu’un Pape avait été élu. Ils n’avaient pas accès à la chapelle Sixtine, où le vote avait eu lieu.
La foule attendait dans une angoisse insoutenable. Normalement, tout Pape élu apparaît au balcon dans les 20 minutes qui suivent. La foule a attendu une demi-heure entière, se demandant désormais si la fumée devait être noire ou blanche.
Le doute s’est rapidement installé. Beaucoup de personnes dans la foule ont commencé à s’éloigner. Mais la confusion régnait toujours. Les médias avaient annoncé au monde entier qu’un nouveau Pape avait été élu.
Les appels téléphoniques affluèrent au Vatican, saturant son standard. Au fur et à mesure que le temps passait et que les doutes s’amplifiaient, les appelants posaient tous la même question : « Noir ou blanc ? » Un appel provenait de Sheffield, en Alabama. L’appelant se présenta comme William Mays et dit : « J’écoute la radio, mais la fumée est-elle noire ou blanche ? »
Au bout d’une demi-heure, les radios commencèrent à annoncer avec excitation que la réponse était toujours incertaine.
Ce n’est que bien après l’heure à laquelle un nouveau Pape aurait dû apparaître au balcon au-dessus de la place Saint-Pierre qu’il est devenu certain [à 18h32] que le vote devrait reprendre le lundi.
La foule, désormais consciente de cela, s’est rapidement dispersée. Des volutes de fumée grisâtre s’échappaient encore de la cheminée de la chapelle.
À l’intérieur de la chapelle Sixtine et du conclave, où règne le secret le plus strict, les cardinaux n’étaient probablement pas au courant de toute cette confusion. Ils n’ont aucun contact avec l’extérieur et ne peuvent pas écouter la radio.
Les autorités du Vatican semblaient incapables d’expliquer la situation. L’une d’elles a suggéré que cela pouvait être lié à la quantité de fumée [sic !].
La fumée provient des bulletins de vote brûlés dans un poêle à l’intérieur de la chapelle.
Les bulletins d’un vote infructueux sont mélangés à de la paille humide avant d’être brûlés, dans le but de produire une fumée noire. Les bulletins d’une élection réussie sont brûlés sans paille.
Une explication à la confusion pourrait être que les cardinaux utilisaient un nouveau poêle, en remplacement de celui qui avait été supprimé [sic !]. Une autre pourrait être les projecteurs braqués sur la cheminée. Une lumière forte braquée sur la fumée la nuit peut la faire apparaître d’un blanc éclatant [sic !].
Mais cela n’explique pas pourquoi il y a eu une confusion similaire [sic !], bien que moindre, à midi, à l’issue des deux premiers tours [du premier tour] de scrutin. Là aussi, les premières bouffées de fumée étaient apparues blanches [jaunâtres]. Puis, en quelques minutes [sic !], la fumée a pris une teinte plus foncée.
Les cardinaux avaient procédé à deux tours de scrutin lors de chaque session [un le matin et deux l’après-midi]. Aucun candidat n’avait obtenu [sic!] les 35 voix nécessaires, soit les deux tiers des 51 cardinaux présents plus une voix supplémentaire.
Il n’avait fallu que trois tours de scrutin pour élire Pie XII en 1939, et il n’en aurait fallu que deux si le défunt Pape n’avait pas insisté pour procéder à un vote de contrôle [fake news démentie dans le livre "Avec le Pape au Vatican" de David Lathoud, Nihil obstat et Imprimatur Paris février 1955, p.28 et 29, voir ci-dessous].
(traduit avec l’aide de DeepL.com/Translator)
Cette fumée blanche du 2 mars 1939 s'éleva de la cheminée de la chapelle Sixtine pendant deux minutes, selon le témoignage oculaire de l'archevêque Philip Hannan de La Nouvelle-Orléans qui était séminariste en 1939.
* * *
Cardinals Ballot 4 Times Without Selecting A Pope
Mixup In Smoke Signals Creates Confusion
VATICAN CITY (AP) - Cardinals balloted four times Sunday without electing a pope. A mixup in smoke signals made it appear for about half an hour that Pius XII’s successor had been chosen.
For a time, 200,000 Romans and tourists in huge St. Peter’s Square were certain the Roman Catholic Church had a new pontiff.
Millions of others who listened to radios throughout Italy and Europe also were certain. They heard the Vatican radio speaker shout exultantly : « A pope is elected. »
The scene around the Vatican was one of incredible confusion.
White smoke from a little chimney atop the Vatican is the traditional signal announcing the election of a new pope. Black smoke indicates failure.
Twice during the day smoke billowed from the chimney.
At noon the smoke at first came white but it quickly turned unquestionably black. This was the sign the cardinals had failed to elect on the first two ballots.
At nightfall, white smoke billowed from the slender chimney for a full five minutes. For all the outside world knew, a new pontiff had been chosen.
Clouds of the smoke were caught in searchlights trained on the Sistine Chapel chimney.
« Bianco! Bianco! » roared many in the crowd. White, white.
The Vatican radio announced the smoke was white. The announcer declared the cardinals at that moment probably were going through the rites of adoration for a new supreme pontiff. For a long time Vatican radio stuck to its insistence the smoke was white.
Even high Vatican officials were fooled. Callori di Vignale, governor of the conclave, and Sigismondo Chigi, the conclave marshal, rushed to take up the positions assigned to them. The Palatine Guard was called from its barracks and ordered to prepare to go to St. Peter’s Basilica for announcement of the new pope’s name. But the guard was ordered back to barracks before it reached the square.
Chigi, in an interview with the Italian radio, said uncertainty reigned in the palace. He added that this confusion persisted even after the smoke had subsided and until assurances were received from within the conclave that black smoke was intended.
He said he had been at three other conclaves and never before seen smoke as varied in color as Sunday’s.
He told newsmen later he would arrange to have the cardinals informed of Sunday’s smoke confusion in the hope that something can be done to remedy the situation Monday.
Priests and others working within the Vatican grounds saw the white smoke. They started to cheer. They waved kerchiefs enthusiastically, and figures of conclavists – cardinal’s assistants – in the windows of the apostolic palace waved back. Possibly they, too, believed a pope had been elected. They had no access to the locked Sistine Chapel, where the voting had taken place.
The crowd waited in an agony of suspense. Any pope elected would ordinarily appear on the balcony within 20 minutes. The crowd waited a full half hour, now wondering whether the smoke was meant to be black or white.
Doubt set in swiftly. Many in the vast crowd began to drift away. But still there was confusion. News media had flashed the world the word that a new pope had been chosen.
Telephone calls poured into the Vatican, jamming its exchange. As time wore on and doubts increased, the callers all asked one question : black or white ? One call came from Sheffield, Ala. The caller identified himself as William Mays, and said : “I’m listening to my radio, but is the smoke black or white ?”
After half an hour, radios began to chatter excitedly that the answer was still uncertain.
Only well after the time when a new pope should have appeared on the balcony above St. Peter’s Square was it certain that the voting would have to resume Monday.
The crowd, now aware of this, dissipated quickly. Grayish wisps of smoke still spiraled from the chapel chimney.
Inside the strict secrecy of the Sistine Chapel and the conclave area, the cardinals probably were unaware of all the confusion. They are forbidden all contact with the outside, and cannot listen to radios.
Vatican authorities seemed at a loss to explain. One authority suggested it might be a question of quantity of smoke.
The smoke comes from ballots burned in a stove inside the chapel.
The ballots in an unsuccessful vote are mixed with wet straw before being burned, with the aim of causing black smoke. Ballots in the successful election are burned without straw.
One explanation for the confusion could be that the cardinals were using a new stove, replacing one that has been lost. Another could be in the searchlights trained on the chimney. Strong light trained on smoke by night can make it appear a brilliant white.
But this does not explain why there was similar, though lesser, confusion at noon, when the first two ballots ended. Then, too, the first puffs of smoke had appeared white. Then it was only minutes before the smoke turned a darker shade.
The cardinals had taken two ballots in each session. No candidate received the necessary 35 votes – two-thirds of the 51 cardinals present plus one additional vote.
It took only three ballots to elect Pius XII in 1939, and it would have taken only two but for the late Pope’s insistence upon a check vote.
Il donne à tous du secours,
Il guérit l’âme incurable :
DISONS-LE DONC TOUS LES JOURS ! »